1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,056 --> 00:00:29,390
שמי טומי לינג,
ואני מבוסס מהונג קונג...
4
00:00:29,390 --> 00:00:33,015
חוקרת סמים
ופשעים קשורים אחרים.
5
00:00:34,349 --> 00:00:38,932
הוטל עלי לעבוד
עם D.E.A. סוכן, אד גריי.
6
00:00:39,308 --> 00:00:43,058
היינו בשש מדינות
מעקב אחר טבעת סמים בינלאומית.
7
00:00:43,350 --> 00:00:45,558
אני כאן עם השוטר
מ-Hong Kong Narcotics.
8
00:00:45,558 --> 00:00:48,767
היא אומרת שזהו
השתלטות טיפוסית של כנופיות סיניות.
9
00:01:55,608 --> 00:01:57,608
הם לא חסכו על אף אחד.
10
00:05:14,005 --> 00:05:18,798
כשאני מסתכל על הגברים
יושב סביב השולחן הזה...
11
00:05:20,006 --> 00:05:23,757
אני רואה את תחילתו של עידן חדש.
12
00:05:25,382 --> 00:05:27,048
סאי לו מפריז.
13
00:05:27,048 --> 00:05:29,632
סאי לו - בקרות:
משלוח בשוק ההרואין הצרפתי
14
00:05:29,632 --> 00:05:31,758
חזית: מכבסות בכל רחבי פריז
15
00:05:32,882 --> 00:05:34,424
טאנג ז'ילי מניו יורק.
16
00:05:34,424 --> 00:05:37,758
Tang Zhili a.k.a. הציפור - בקרות:
כל קונגלומרט הסמים בניו יורק
17
00:05:37,758 --> 00:05:39,508
מפעיל מחבטי הימורים מהג'ונג
18
00:05:39,799 --> 00:05:42,509
יין קווינשי מסופיה.
19
00:05:43,592 --> 00:05:45,634
יין קווינשי
בקרות: קרטל הסמים במזרח אירופה
20
00:05:45,634 --> 00:05:48,426
תחביבים: מירוץ רכב וצלילה
21
00:05:49,009 --> 00:05:50,801
לי בו משנחאי.
22
00:05:50,801 --> 00:05:52,801
לי בו - בקרות: ייצוא סמים שאנג האי
23
00:05:52,801 --> 00:05:55,885
בעל נטייה למסעדות צרפתיות
24
00:05:57,718 --> 00:05:59,511
פאנג לי מפריז.
25
00:05:59,802 --> 00:06:01,010
פאנג לי א.ק.א הספרה
26
00:06:01,010 --> 00:06:04,802
בקרות: קרטל הסמים בפריז
ידוע כשכר מתנקשים ייחודיים
27
00:06:05,136 --> 00:06:06,928
מר צ'אנג מלונדון.
28
00:06:06,928 --> 00:06:08,761
מר צ'אנג - בקרות: כסף סמים בלונדון
29
00:06:08,761 --> 00:06:11,928
כמו כל הקונגלומרטים הגדולים
מסביב לעולם...
30
00:06:11,928 --> 00:06:15,554
המשפחות הסיניות מתמזגות.
31
00:06:17,471 --> 00:06:22,388
מלקחיים מאוחדים מספיק חזקים
לדחוף סינדיקטים אחרים...
32
00:06:22,721 --> 00:06:24,846
מחוץ לעסק.
33
00:06:25,847 --> 00:06:29,513
יבוא יום
כאשר המשפחות הסיניות...
34
00:06:29,513 --> 00:06:32,098
לשלוט בכל השוק.
35
00:06:33,722 --> 00:06:36,098
זו תקופה מסוכנת.
36
00:06:37,639 --> 00:06:40,681
עלינו להיזהר במיוחד...
37
00:06:41,140 --> 00:06:42,849
כדי ששום דבר...
38
00:06:43,890 --> 00:06:48,516
ואף אחד לא מתערב
עם האירוע ההיסטורי הזה.
39
00:06:49,683 --> 00:06:54,600
זה יהיה המיזוג החשוב ביותר
ועסקה עסקית...
40
00:06:55,059 --> 00:06:59,600
בהיסטוריה של המשפחות הסיניות.
41
00:09:02,697 --> 00:09:05,532
היית מסתכל על זה? זה כל כך יפה.
42
00:09:05,990 --> 00:09:07,781
יש לו רק עין אחת.
43
00:09:08,157 --> 00:09:09,615
אתה יודע מה אומרים:
44
00:09:09,615 --> 00:09:12,032
"בארץ העיוורים,
האיש בעל העין האחת הוא המלך."
45
00:09:12,032 --> 00:09:15,533
כתוצאה מכך
מהחפירות המדוקדקות האחרונות שלו...
46
00:09:15,533 --> 00:09:16,991
בקברות יאנגלינג...
47
00:09:16,991 --> 00:09:20,450
פרופסור רוברט ברנס
נבחר להיות הנמען...
48
00:09:20,450 --> 00:09:24,367
של היוקרתיים והנחשקים
Winthrop Award...
49
00:09:24,367 --> 00:09:28,867
למצוינות בארכיאולוגיה.
עכשיו זה הכבוד שלי לקרוא לשלב הזה...
50
00:09:28,867 --> 00:09:32,492
של האוניברסיטה הזו
אקדמאי מכובד ביותר. ;
51
00:09:32,492 --> 00:09:34,118
פרופסור ברנס.
52
00:09:37,702 --> 00:09:39,869
אני רוצה להודות לאשתי האוהבת, מאיה...
53
00:09:39,869 --> 00:09:43,161
עוזר ייעודי,
ואביה, המנטור שלי...
54
00:09:44,078 --> 00:09:45,869
פרופסור לואו דאז'ונג.
55
00:09:45,869 --> 00:09:48,370
בלעדיהם לא הייתי כאן היום.
56
00:09:48,370 --> 00:09:50,995
אני מצפה מאוד
לחפירה הבאה שלי בסין.
57
00:09:50,995 --> 00:09:52,620
תודה רבה.
58
00:09:59,579 --> 00:10:02,830
מה זה טייס ג'ארהד לשעבר
עושה כאן בסין?
59
00:10:03,538 --> 00:10:06,914
כמה מהמקומות שקבעתי,
בגלל זה הם שוכרים אותי.
60
00:10:09,914 --> 00:10:13,039
טסת 130 ו
עכשיו אתה מטיס את החרא הקטן הזה.
61
00:10:13,039 --> 00:10:15,497
אתה בטוח יורד בעולם.
62
00:10:15,497 --> 00:10:16,873
אגיד לך מה.
63
00:10:16,873 --> 00:10:20,498
ככל שזה יותר מחוץ למסלול,
ככל שאני אוהב את זה יותר.
64
00:10:20,498 --> 00:10:23,916
זה מרשים.
בגלל זה קוראים לך קראש?
65
00:10:24,499 --> 00:10:27,083
לא, זו רק בדיחה קטנה, פרופסור.
66
00:10:27,999 --> 00:10:30,708
קוראים לי קראש כי מעולם לא קראתי.
67
00:10:30,708 --> 00:10:33,124
בפעם הבאה שאתה צריך ללכת לאנשהו,
תתקשר אלי.
68
00:10:33,374 --> 00:10:36,000
אתה מניו יורק.
אני מנהל שם בית ספר לטיסה.
69
00:10:36,000 --> 00:10:37,959
תעצור מתישהו, בסדר?
70
00:10:40,500 --> 00:10:42,043
תראה את הנוף הזה!
71
00:10:42,709 --> 00:10:45,543
האתר שלך נמצא ממש מעל הגבעה השנייה.
72
00:10:50,002 --> 00:10:55,002
אתר חפירות ארכיאולוגיות של זייסון
גבול סיני/קזחסטן
73
00:11:10,879 --> 00:11:12,962
החפצים האלה פשוט מדהימים.
74
00:11:12,962 --> 00:11:17,963
קיסרים סינים עתיקים אחסנו את האפר
ורוחות יקיריהם באלה.
75
00:11:17,963 --> 00:11:22,631
פעם שימשו אותם בתהלוכות
של השושלת השלישית.
76
00:11:24,673 --> 00:11:27,047
כולם מגולפים ביד מירקן.
77
00:11:43,882 --> 00:11:47,425
- בואו נכין אותם למשלוח.
- בסדר, פרופסור.
78
00:11:53,551 --> 00:11:56,593
ודא שאתה מתארך ורושם את כל ההערות הללו.
79
00:11:59,717 --> 00:12:01,801
זכור לחתום עליהם, פרופסור.
80
00:12:03,594 --> 00:12:07,135
יש לסגור את החותמות
לפי מפרט המכס.
81
00:12:09,428 --> 00:12:12,677
בסדר, בוא נשיג את אלה
עד לצריף התחבורה.
82
00:12:27,013 --> 00:12:30,513
מי זה הבחור הזה כאן?
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
83
00:12:31,763 --> 00:12:34,139
אני לא יודע.
- מה אומר התג הזה?
84
00:12:34,431 --> 00:12:38,389
- "ארכיאולוגיה של אוניברסיטת בייג'ינג".
- לא ארכיאולוג, נכון?
85
00:12:39,097 --> 00:12:40,889
- לא ממש.
משהו כאן.
86
00:12:40,889 --> 00:12:43,889
אני הולך לבדוק את צריף האחסון.
נעשה?
87
00:13:05,725 --> 00:13:07,184
נראה שהם ממהרים.
88
00:13:16,393 --> 00:13:18,351
פשוט אטמתי את הדבר הזה.
89
00:13:19,685 --> 00:13:22,019
זה שבור. אני לא יודע, יי.
90
00:13:22,644 --> 00:13:26,686
הבחור הזה באתר החפירה דורך על חפץ.
91
00:13:27,561 --> 00:13:29,561
החותם נשבר על זה.
92
00:13:30,561 --> 00:13:34,103
אבל איפה התג שלו?
- זה ממש מוזר.
93
00:13:34,395 --> 00:13:36,937
אני ממש לא אוהב את המראה של זה.
94
00:13:38,521 --> 00:13:39,896
מה זה?
95
00:13:46,605 --> 00:13:48,480
בוא נלך. המפתח בג'יפ?
96
00:13:49,897 --> 00:13:52,189
האם יש לנו מספיק דלק
להגיע לגבול?
97
00:13:52,439 --> 00:13:53,731
אני חושב שכן.
98
00:14:16,525 --> 00:14:19,858
עצור אותם לפני שהם מגיעים לגבול...
99
00:14:20,192 --> 00:14:21,150
תעצרו אותם...
100
00:14:25,067 --> 00:14:26,651
האם איבדנו אותם?
101
00:14:29,026 --> 00:14:31,652
אני חושב שאנחנו בטוחים.
תודה לאל.
102
00:14:33,569 --> 00:14:36,527
משמאלך, ראינו אותם.
חתוך אותם. עצור אותם! תעצרו אותם!!!
103
00:14:45,736 --> 00:14:47,736
הו, אלוהים! לך מהר יותר!
104
00:14:53,071 --> 00:14:54,196
לך מהר יותר!
105
00:14:58,113 --> 00:15:00,071
הוא רץ לגבול...
106
00:15:00,071 --> 00:15:04,114
תעצרו אותו עכשיו!!!
107
00:15:43,993 --> 00:15:47,910
הגבול ממש מעבר לרכס הזה,
לסגת, לסגת.
108
00:15:48,452 --> 00:15:50,744
אני חושב שפגעתי באחד מהם...
109
00:15:50,744 --> 00:15:52,702
הם ברחו, תתקשר לסאי לו.
110
00:15:53,536 --> 00:15:57,870
תגיד להם לפנות את הצריף. עזוב
מספיק ראיות לתלות את הפרופסור...
111
00:15:57,870 --> 00:15:59,870
תתקשר לגבול, נראה שצרות מגיעות.
112
00:16:38,541 --> 00:16:42,208
עמדת גבול סינית/קזחסטן
113
00:17:19,920 --> 00:17:23,588
D.E.A.! צא מהמכונית.
תעביר את הידיים מעל הראש.
114
00:17:31,047 --> 00:17:34,755
אף אחד לא יורה. הנח את הרובים שלך.
115
00:17:36,590 --> 00:17:40,548
שים את הפנים שלך על הקרקע.
מתחו את הידיים לפניכם.
116
00:17:45,466 --> 00:17:48,549
וונג דאי,
הייתה הפרה של האבטחה שלנו.
117
00:17:48,965 --> 00:17:52,174
המשלוח שלנו בזייסון
התגלה ונתפס.
118
00:17:52,425 --> 00:17:55,966
למרבה המזל, פרופסור "גווילו" מסוים
תועד מאוד...
119
00:17:55,966 --> 00:17:58,217
כאילו ארז את המוצר בעצמו.
120
00:17:58,800 --> 00:18:00,592
הוא נעצר.
121
00:18:02,925 --> 00:18:05,051
האם יש לו מידע...
122
00:18:05,051 --> 00:18:08,176
מה יכול לשמש נגדנו?
123
00:18:08,843 --> 00:18:11,551
לא, הוא לא היה מודע לפעולות שלנו.
124
00:18:19,927 --> 00:18:24,594
כלא סו צ'ו - סין
125
00:18:32,762 --> 00:18:34,887
מה, אתה לא מזהה אותו?
126
00:18:35,762 --> 00:18:37,013
לא, אדוני.
127
00:18:38,055 --> 00:18:42,180
שמו האמיתי הוא אלכס פונג.
אבל הוא נקרא בשם סאי לו.
128
00:18:42,638 --> 00:18:45,222
- האם זה מצלצל אצלך בפעמונים?
לא, אדוני.
129
00:18:46,764 --> 00:18:50,973
הוא הבחור ששכר אותך.
- חשבתי שהתקבלתי לעבודה באוניברסיטה.
130
00:18:50,973 --> 00:18:54,765
אני ארכיאולוג,
מומחה בשושלת האן.
131
00:18:56,640 --> 00:18:59,724
נשלחתי לכאן
להעריך חבורה של חפצים.
132
00:18:59,724 --> 00:19:03,099
אני חושב שארצה להתקשר לאשתי.
קדימה, פרופסור.
133
00:19:03,099 --> 00:19:06,724
אתה אומר לי שלא היה לך מושג
הברחת?
134
00:19:06,724 --> 00:19:08,975
כן, זה בערך מה שאני מנסה להגיד.
135
00:19:12,142 --> 00:19:14,600
הכנתי את המסמכים האלה בעצמי.
136
00:19:14,600 --> 00:19:16,809
כן, הכנת אותם בסדר.
137
00:19:17,517 --> 00:19:20,643
אתה יודע מה העסקה כאן?
זו סין, חבר.
138
00:19:20,643 --> 00:19:24,601
אתה מסתכל על ראפ רצח,
בנוסף אתה מסתכל על סחר בסמים.
139
00:19:24,601 --> 00:19:28,435
אני חושב שתפסת את הבחור הלא נכון.
אני פרופסור. בדיוק קיבלתי פרס.
140
00:19:28,435 --> 00:19:30,435
החתימה שלך נמצאת על המסמכים האלה.
141
00:19:30,435 --> 00:19:33,519
הם הקימו אותך להתמודד עם הנפילה,
ואתה פשוט יושב כאן.
142
00:19:33,519 --> 00:19:37,770
אני חושב שאני צריך עורך דין.
זה הדבר החכם הראשון שאמרת כל היום.
143
00:19:38,144 --> 00:19:40,562
סיימתי לדבר עם הבחור הזה. אתה מדבר איתו.
144
00:19:40,562 --> 00:19:42,770
המערכת היא כמו פיטבול.
145
00:19:43,103 --> 00:19:47,771
ברגע שזה תופס אחיזה במישהו,
זה לא מרפה בלי סיבה ממש טובה.
146
00:19:48,938 --> 00:19:51,480
אתה חייב לתת לנו את הסיבה הזו.
147
00:19:51,855 --> 00:19:54,563
אני אתן לך את הסיבה.
אתה יודע מה זה?
148
00:19:54,563 --> 00:19:56,021
אני חף מפשע.
149
00:19:57,647 --> 00:19:59,564
אני לא מכיר את האיש הזה.
150
00:19:59,938 --> 00:20:02,606
אני צריך טלפון. אני רוצה להתקשר לאשתי.
151
00:20:06,690 --> 00:20:08,732
הלוואי שיכולתי לעזור לך.
152
00:20:26,025 --> 00:20:29,609
ארכיאולוג בתחת שלי.
הילד הזה עקום כמו מקל.
153
00:20:30,025 --> 00:20:31,900
אתה יודע שזו לא אשמתו.
154
00:20:31,900 --> 00:20:34,443
האם זה אחד מאותם דברים עם אינטואיציה נשית?
155
00:20:34,443 --> 00:20:37,443
הוא פישל, הוא נתפס. סוף הסיפור.
156
00:20:38,901 --> 00:20:40,943
הוא אמר שהוא חף מפשע.
157
00:20:42,110 --> 00:20:46,444
אתה זוכר, אמרת לי לספר לך
כשאתה מסבך דברים מדי?
158
00:20:46,735 --> 00:20:49,528
אתה עושה את זה. זו אחת מהפעמים האלה.
159
00:20:54,487 --> 00:20:56,446
אני אלך להתקשר לניו יורק.
160
00:20:57,154 --> 00:20:59,571
אני רוצה שהפרופסור הזה ישוחרר.
161
00:20:59,571 --> 00:21:02,570
אנחנו צריכים להשתמש בו בתור פיתיון
ולראות מי נושך.
162
00:21:02,570 --> 00:21:05,113
שוטרים סינים לא ישחררו אותו כל כך בקלות.
163
00:21:05,113 --> 00:21:06,447
למה?
164
00:21:06,779 --> 00:21:09,780
הרשויות הסיניות אינן מרוצים במיוחד
עם הפרופסור שלנו.
165
00:21:09,780 --> 00:21:13,613
הם לא מאמינים שהוא חף מפשע,
והחתימה שלו נמצאת בכל מסמך.
166
00:21:13,613 --> 00:21:16,530
ומי זה וונג דאי הזה
הם ממשיכים להתייחס ל?
167
00:21:16,530 --> 00:21:17,989
הוא הבחור הסיני הזה...
168
00:21:17,989 --> 00:21:21,198
מנהלת הברחת סמים
וטבעת בינלאומית להלבנת הון.
169
00:21:21,449 --> 00:21:25,615
האנשים שלו אחראים
על הירי במועדון הלילה ההוא בבולגריה.
170
00:21:25,990 --> 00:21:28,949
הוא ממשיך להעביר בסיסים
בין המזרח הרחוק לאירופה.
171
00:21:28,949 --> 00:21:32,783
אנחנו גם יודעים את וונג דאי
מנסה לחסל את התנגדותו.
172
00:21:32,783 --> 00:21:35,116
אני רוצה שתשתמש בפרופסור הזה כפיתיון.
173
00:21:35,116 --> 00:21:37,741
תנו לוונג דאי לחשוב שהוא עובד בשבילנו.
174
00:21:37,741 --> 00:21:40,450
הוא ישתמש בפרופסור
לשפשף את אנשיו שלו.
175
00:21:40,450 --> 00:21:42,742
זו טקטיקה ישנה של כנופיות סיניות.
176
00:21:42,742 --> 00:21:45,076
מה קורה לפרופסור
ומשפחתו?
177
00:21:45,076 --> 00:21:46,492
תזיין אותו.
178
00:21:51,910 --> 00:21:54,119
9:00 בבוקר יום שישי - ניו הייבן, קונטיקט
179
00:21:57,785 --> 00:21:59,078
הנה התראת חדשות.
180
00:21:59,078 --> 00:22:02,452
ארכאולוגי וזוכה ידוע
של פרס Winthrop היוקרתי...
181
00:22:02,452 --> 00:22:06,787
פרופסור רוברט ברנס נעצר
במחוז הונאן שבסין...
182
00:22:06,787 --> 00:22:09,121
במהלך חפירה ארכיאולוגית.
183
00:22:09,121 --> 00:22:12,579
המשטרה הסינית האשימה אותו
עם סחר בסמים.
184
00:22:12,579 --> 00:22:14,704
הרשויות המקומיות אומרות שהוא יוחזק...
185
00:22:14,704 --> 00:22:17,080
ממתין להעמדה לדין מחר
על חיובים אלה.
186
00:22:17,080 --> 00:22:18,955
לא נקבעה ערבות.
187
00:22:49,083 --> 00:22:50,708
השם הוא המלך.
188
00:22:53,458 --> 00:22:56,209
שמי ברנס. נעים להכיר.
189
00:22:56,709 --> 00:22:59,459
אז מה אתה עושה במקום כזה?
190
00:23:01,751 --> 00:23:04,876
אני מניח שהייתי במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.
191
00:23:04,876 --> 00:23:07,544
- זה מה שכולם אומרים.
- האם הם?
192
00:23:09,210 --> 00:23:10,752
מה איתך?
193
00:23:13,127 --> 00:23:17,128
האמת היא שחציתי
גבול קזחסטן...
194
00:23:17,961 --> 00:23:20,211
סחר באיזה גראס.
195
00:23:20,754 --> 00:23:23,836
כמה זונות מטומטמים עצרו אותי.
196
00:23:25,587 --> 00:23:29,713
עד כמה שאני יכול לדעת,
השגרירות האמריקאית מדברת עם ה- D.E. א...
197
00:23:30,463 --> 00:23:33,505
ואני חושב שהם יראו את זה
כאי הבנה גדולה...
198
00:23:33,505 --> 00:23:37,589
אני סולח לך, בסדר?
אני אוציא אותך מכאן.
199
00:23:38,130 --> 00:23:39,631
אני אוהב אותך.
200
00:23:41,172 --> 00:23:43,172
אני יודע כמה אתה מנסה.
201
00:23:49,798 --> 00:23:51,132
אני אוהב אותך.
202
00:24:06,925 --> 00:24:09,675
אני שונא לתת לו לחשוב
הוא מקבל נסיעה חינם.
203
00:24:09,675 --> 00:24:11,051
מאיפה אתה?
204
00:24:11,051 --> 00:24:12,218
אנחנו מה-D.E.A.
205
00:24:12,468 --> 00:24:14,926
- ארה"ב והונג קונג.
- תמונה בבקשה.
206
00:24:17,010 --> 00:24:19,801
השוטרים האלה כאן
לאסוף את האסירים.
207
00:24:21,219 --> 00:24:23,010
אני צריך את הניירת שלנו.
208
00:24:23,010 --> 00:24:24,885
זה כבר הוגש, בואו נמהר.
209
00:24:24,885 --> 00:24:28,011
זה לא כל כך פשוט. כלומר, הוא פרופסור.
210
00:24:28,011 --> 00:24:30,011
מה אם הוא חף מפשע?
211
00:24:30,011 --> 00:24:32,970
אם הוא חף מפשע, האפיפיור לובש תחתונים.
212
00:24:33,928 --> 00:24:38,887
- הנה אתה.
- אוקיי, בדיוק בכיוון הזה.
213
00:24:44,679 --> 00:24:47,680
- פעם חבר, חבר לכל החיים.
תזהר, איש שלי.
214
00:24:47,680 --> 00:24:51,264
אתה לא הולך לשום חור חולדה.
- אל תשכח ממני.
215
00:24:51,847 --> 00:24:54,472
- אהבה וכבוד.
-לך בשלווה, איש שלי.
216
00:24:54,472 --> 00:24:56,098
אני אראה אותך בקרוב.
217
00:25:06,807 --> 00:25:08,974
אל תשכח ממני, ברנס!
218
00:25:12,516 --> 00:25:14,474
2:07 בבוקר יום חמישי - פריז
219
00:25:16,141 --> 00:25:17,975
למה שישחררו אותו?
220
00:25:17,975 --> 00:25:20,475
ה-D.E.A. נתן את ההזמנה.
221
00:25:20,475 --> 00:25:24,100
אתה אומר שה"גווילו" הזה לא יודע כלום
מהמבצע שלנו?
222
00:25:24,100 --> 00:25:25,851
זה נכון.
223
00:25:25,851 --> 00:25:29,893
אני רוצה לדעת בדיוק מי האיש הזה
ומה שהוא יודע.
224
00:25:30,518 --> 00:25:32,643
אני לא רוצה שהוא יהיה במצב...
225
00:25:32,643 --> 00:25:35,644
לגרום לנו כל סיבוך.
226
00:25:38,811 --> 00:25:42,644
21:50 יום שישי - ניו הייבן, קונטיקט
227
00:25:56,688 --> 00:25:58,104
התגעגעתי אליך.
228
00:25:59,480 --> 00:26:01,021
אני שמח שחזרת.
229
00:26:01,021 --> 00:26:03,730
התגעגעתי אליך. תודה לאל שאתה בבית.
230
00:26:12,481 --> 00:26:17,106
החלטתי שאנחנו חייבים לשים קץ
לפרופסור הזה.
231
00:26:17,106 --> 00:26:19,856
מחר ההלוויה של עוזרו.
232
00:26:20,649 --> 00:26:22,815
זו תהיה הלוויה שלו.
233
00:26:24,065 --> 00:26:29,066
חכה עד שהאב יעזוב,
ואז לחתוך אותו לחתיכות.
234
00:26:31,025 --> 00:26:36,025
10:00 בבוקר יום שבת
צ'יינה טאון, ניו יורק
235
00:27:24,864 --> 00:27:26,656
תנחומים, "שפו".
236
00:27:29,614 --> 00:27:32,948
מוח הוא מראה, אור בהיר מאיר.
237
00:27:33,615 --> 00:27:35,782
הקפד לנקות אותו כל יום.
238
00:27:37,158 --> 00:27:39,116
אל תאפשר לאבק להיצמד.
239
00:27:39,490 --> 00:27:41,158
אין מראה...
240
00:27:41,491 --> 00:27:44,117
אין אבק, אין חושך.
241
00:27:44,117 --> 00:27:46,200
רק המוח הוא אור.
242
00:27:48,492 --> 00:27:50,242
אני חושב שאתה יודע מה אני צריך לעשות.
243
00:27:52,951 --> 00:27:56,618
אחכה ליד הקבר הפתוח לשובך.
244
00:29:07,042 --> 00:29:08,292
"סכנה למטה."
245
00:30:21,842 --> 00:30:23,135
"נהר".
246
00:30:31,844 --> 00:30:36,220
הפרופסור ה"גווילו" הזה
הופך לבעיה.
247
00:30:37,178 --> 00:30:41,511
כבר אין אותנו בינינו
מר וו מניו יורק...
248
00:30:41,803 --> 00:30:44,595
ומר פינג מלוס אנג'לס.
249
00:30:45,137 --> 00:30:48,262
כן, ה"גווילו" גורם לצרות
בצ'יינה טאון.
250
00:30:48,679 --> 00:30:51,929
האם גילינו עוד על ה"גווילו" הזה?
251
00:30:51,929 --> 00:30:55,138
הוא לא שוטר, חייל,
או סוכן ממשלתי.
252
00:30:55,138 --> 00:30:56,972
הוא כמו אחד מאיתנו.
253
00:30:56,972 --> 00:30:58,847
למה אתה מתכוון?
254
00:30:59,889 --> 00:31:02,180
גילינו שהפרופסור ה"גווילו" הזה...
255
00:31:02,180 --> 00:31:05,931
היה פעם אחד הגנבים הגדולים ביותר
בשנחאי, ניו יורק ופריז.
256
00:31:05,931 --> 00:31:09,848
הוא התמחה בציורים יקרי ערך
וחפצים סיניים שלא יסולא בפז.
257
00:31:09,848 --> 00:31:12,640
הוא היה ידוע בשם "גואי", או "רוח הרפאים".
258
00:31:12,640 --> 00:31:15,765
היו שחשבו שהוא מת,
אבל הוא נעלם.
259
00:31:15,765 --> 00:31:19,599
ב-1985 חזר לארצות הברית
ונעצר.
260
00:31:19,599 --> 00:31:22,516
הוא ריצה שבע שנים בכלא הפדרלי.
261
00:31:22,516 --> 00:31:25,057
משתמש במומחיות שלו בחפצים סיניים...
262
00:31:25,057 --> 00:31:29,141
הוא ניצל את שהייתו בכלא כדי להרוויח את עצמו
דוקטורט בארכיאולוגיה סינית.
263
00:31:29,141 --> 00:31:33,809
כשהוא יצא, הוא יצר זהות חדשה
והפך לפרופסור.
264
00:31:33,809 --> 00:31:37,267
טאנג ז'ילי, לך לניו יורק
ולטפל בו.
265
00:31:37,267 --> 00:31:39,143
20:15 יום ראשון - ניו יורק
266
00:31:59,729 --> 00:32:01,895
אני חייב ללכת לשירותים.
267
00:32:38,983 --> 00:32:43,192
אדוני, אני עובד עבור בינלאומי
קונגלומרט עסקי.
268
00:32:43,900 --> 00:32:48,067
אנו מאמינים שיש לך עניין
בהתערבות בעסק שלנו.
269
00:32:49,318 --> 00:32:51,984
– דרכינו הצטלבו בעבר.
- יש להם?
270
00:32:51,984 --> 00:32:53,734
אם אתה תוהה איך ולמה...
271
00:32:53,734 --> 00:32:57,194
דברים לא נעימים מסוימים
שקרו לך בעבר.
272
00:32:57,194 --> 00:33:00,819
אז אני כאן כדי להציע לך הצעה.
תעזבו אותנו בשקט...
273
00:33:01,777 --> 00:33:03,111
ואנחנו נעזוב אותך בשקט.
274
00:33:03,111 --> 00:33:06,819
ראה שזה נעשה.
לעולם לא אחשוב עליכם שוב...
275
00:33:07,111 --> 00:33:10,279
לנהל חיים צנועים ושקטים,
ואני אהיה בדרכי.
276
00:33:10,695 --> 00:33:13,070
טוֹב. כי אם לא...
277
00:33:13,695 --> 00:33:15,695
אנחנו נהרוג את הכלב שלך...
278
00:33:15,695 --> 00:33:17,570
אנחנו נהרוג אותך...
279
00:33:17,946 --> 00:33:21,529
ואז נהרוג את אשתך.
280
00:34:16,036 --> 00:34:17,036
"העגורן".
281
00:34:17,036 --> 00:34:18,619
מאיה, בואי!
282
00:34:39,538 --> 00:34:41,955
טומי, אתה יודע מה אני חושב?
283
00:34:41,955 --> 00:34:46,539
אני חושב שהפרופסור שלנו לארכיאולוגיה
יש לו חשק לחפור את הקבר שלו.
284
00:34:46,539 --> 00:34:49,164
מניח שהוא לא חופר את זה מספיק עמוק.
285
00:34:49,164 --> 00:34:53,039
זה נראה לי כמו הגנה עצמית.
- לא, אל תבין אותי לא נכון.
286
00:34:53,873 --> 00:34:55,956
אני לא רוצה שייעצר.
287
00:34:56,707 --> 00:34:59,541
אני חושב שהילד שלנו רק מתחיל לחגוג.
288
00:35:12,542 --> 00:35:14,959
מי היו אותם אנשים? מי אתה?
289
00:35:17,585 --> 00:35:18,876
אני מצטער.
290
00:35:20,710 --> 00:35:24,669
אני לא יודע מי האנשים האלה.
אבל אני הולך לגלות.
291
00:35:25,793 --> 00:35:30,752
23:30 יום ראשון - ניו הייבן, קונטיקט
292
00:37:40,225 --> 00:37:43,142
6:30 בבוקר יום שני
D.E.A. משרדים - ניו יורק
293
00:37:46,268 --> 00:37:49,143
אתה מכיר את אביה של הילדה המתה,
לואו דאז'ונג?
294
00:37:51,060 --> 00:37:55,060
פעם הוא היה כזה
מהמאסטרים המובילים בעולם ב"צ'י קונג".
295
00:37:56,728 --> 00:37:57,894
בֶּאֱמֶת?
296
00:37:59,728 --> 00:38:01,603
זה כל כך מוזר.
297
00:38:01,978 --> 00:38:05,103
אין תיעוד על הפרופסור
לפני 1984.
298
00:38:10,229 --> 00:38:11,688
כן. אָפוֹר.
299
00:38:13,104 --> 00:38:16,313
אנחנו בדרך. קח את המעיל שלך.
300
00:38:16,563 --> 00:38:18,729
ביתו של הפרופסור
פשוט עלה בלהבות.
301
00:38:18,729 --> 00:38:23,063
9:08 בבוקר יום שני - ביתו של לואו דאז'ונג
גריניץ', קונטיקט
302
00:38:24,272 --> 00:38:27,106
בתך, אשתי, שתיהן מתות.
303
00:38:27,106 --> 00:38:29,189
באתי לכאן כדי להבטיח לך הבטחה.
304
00:38:29,189 --> 00:38:33,731
תוך שבוע אחד אנקום את מותם,
לפני הלוויה של אשתי.
305
00:38:48,566 --> 00:38:52,234
אני חושב שאתה יודע כמה ניסיתי
לשים את העבר שלי מאחורי.
306
00:38:52,942 --> 00:38:55,109
זה לא עבד טוב במיוחד.
307
00:38:57,151 --> 00:39:00,193
אומרים: "תהרוג אחד כדי להזהיר מאה".
308
00:39:01,235 --> 00:39:04,110
אולי אצטרך להרוג מאה כדי להזהיר אחד.
309
00:39:04,902 --> 00:39:08,860
אומרים כשיוצאים לנקמה
לחפור תחילה שני קברים.
310
00:39:09,361 --> 00:39:13,236
אני יודע שאתה יודע את המשמעות הזאת.
אבל אני מבטיח לך דבר אחד:
311
00:39:13,236 --> 00:39:17,736
נשמות אויבינו יהיו
האפר והאבק נעלמו בשמים...
312
00:39:17,736 --> 00:39:21,070
לפני הלוויה של יקירינו.
זו הבטחה.
313
00:39:21,904 --> 00:39:23,946
אני נותן לך את ברכתי...
314
00:39:24,570 --> 00:39:27,946
לנקום את אלה שהרגו את יקירינו.
315
00:39:28,571 --> 00:39:32,155
המפתח נמצא בסמלים
מקועקעים על זרועותיהם.
316
00:39:32,155 --> 00:39:34,822
9:22 בבוקר יום שלישי
נמל התעופה ספרינגר, ניו יורק
317
00:39:41,156 --> 00:39:45,198
הוא רוצה שעתיים?
פאקינג-א. תשלח אותו. אני אקח את זה.
318
00:39:52,240 --> 00:39:54,240
האם זו קופר תעופה?
319
00:39:55,783 --> 00:39:58,825
אני לא מכיר אותך מאיפשהו?
לא, אדוני, אתה לא.
320
00:39:58,825 --> 00:40:00,783
הססנה מוגזת ומוכנה לצאת לדרך.
321
00:40:12,910 --> 00:40:16,243
אתה בטוח שאני לא מכיר אותך?
- על מה אתה מדבר, בנאדם?
322
00:40:17,159 --> 00:40:20,160
אתה הארכיאולוג הזה שטסתי
בחזרה בסין.
323
00:40:20,160 --> 00:40:23,202
אני מרגיש ממש רע
על מה שקרה לאשתך.
324
00:40:23,202 --> 00:40:26,035
איך אתה יודע
מה קרה לאשתי
325
00:40:26,619 --> 00:40:28,703
מה לעזאזל אתה עושה?
326
00:40:29,578 --> 00:40:31,370
- אתה חושב שאני משוגע?
- לא, בנאדם!
327
00:40:31,370 --> 00:40:33,870
תשובה שגויה. אני משוגע!
328
00:40:33,870 --> 00:40:36,871
- אתה משוגע!
- עכשיו, אתה תקשיב לי.
329
00:40:39,746 --> 00:40:42,705
אני באמת מתחיל לאהוב את הבחור הזה.
- גם אני.
330
00:40:42,705 --> 00:40:46,163
מי לעזאזל שכר אותך?
- מה לעזאזל אתה עושה?
331
00:40:48,205 --> 00:40:51,205
אני צריך קצת פרטים.
- אני לא מכיר אותו!
332
00:40:55,830 --> 00:40:57,289
אל תהרוג אותי!
333
00:40:59,373 --> 00:41:02,123
- מה לעזאזל אתה רוצה?
אני רוצה את סאי לו.
334
00:41:02,123 --> 00:41:05,165
- מי זה לעזאזל סאי לו?
- בוא ננסה את זה שוב.
335
00:41:09,583 --> 00:41:13,874
מה עם אלכס פונג?
אני לא מכיר אף אלכס פאקינג פונג.
336
00:41:16,749 --> 00:41:20,209
- מי שכר אותך?
זה היה הבחור הסיני, הציפור!
337
00:41:20,209 --> 00:41:23,084
- איך קוראים לו?
- טאנג ז'ילי, הוא שכר אותי!
338
00:41:23,084 --> 00:41:25,876
טאנג ז'ילי, "הציפור".
איפה אני יכול למצוא אותו?
339
00:41:26,168 --> 00:41:27,709
צ'יינה טאון. לַעֲקוֹר!
340
00:41:31,043 --> 00:41:32,294
אני צריך קצת פרטים!
341
00:41:32,294 --> 00:41:34,918
נפגשנו במספרה
בצ'יינה טאון, ניו יורק.
342
00:41:34,918 --> 00:41:37,252
יש סלמנדרה ניאון גדולה
ליד הדלת.
343
00:41:37,252 --> 00:41:39,836
אני נשבע לזיין על הקבר של אמא שלי,
זה כל מה שאני יודע.
344
00:41:39,836 --> 00:41:42,919
- עשיתי בדיוק כפי שהנחית.
- מצוין.
345
00:41:43,628 --> 00:41:45,003
- שלחת אותו?
- כן, אדוני.
346
00:41:45,003 --> 00:41:46,711
- המספרה?
- זה מה שעשיתי.
347
00:41:46,711 --> 00:41:49,753
- בצ'יינה טאון?
- כן, הוא האמין להכל.
348
00:41:50,670 --> 00:41:52,837
- אני בטוח בזה.
- מצוין.
349
00:41:55,129 --> 00:41:56,671
מי זה היה?
350
00:41:56,671 --> 00:42:00,339
הטייס.
היו לו בעיות עם הפרופסור "גווילו".
351
00:42:00,588 --> 00:42:02,755
נצטרך לסדר את זה.
352
00:42:12,298 --> 00:42:17,299
10:44 בבוקר יום רביעי
צ'יינה טאון, ניו יורק
353
00:42:40,926 --> 00:42:45,052
חושבים שאנחנו צריכים להיכנס ביחד?
תשכח מזה, טומי. זה צ'יינה טאון.
354
00:43:40,808 --> 00:43:43,642
יפה מאוד מצידך שסוף סוף מראה את פניך.
355
00:43:49,726 --> 00:43:51,768
פרצוף שגוי, ידידי.
356
00:45:47,948 --> 00:45:51,322
איפה טאנג ז'ילי, "הציפור",
האיש שהרג את אשתי?
357
00:45:51,614 --> 00:45:53,073
חצי ירח...
358
00:45:59,991 --> 00:46:01,282
"שלוות".
359
00:46:08,658 --> 00:46:10,325
הוא היה שם יותר מדי זמן.
360
00:46:11,950 --> 00:46:14,158
אני לא אוהב את המראה של זה.
361
00:46:16,701 --> 00:46:19,117
אתה מכסה את החזית. אני אקח את הגב.
362
00:46:31,160 --> 00:46:34,661
אם אתם מחפשים את חצי הירח,
זה שם.
363
00:46:39,745 --> 00:46:42,745
אתה ישן טוב בלילה? אתה צריך להיות.
364
00:46:43,787 --> 00:46:46,621
אתה יודע, אני אוהב את הסגנון שלך. אני באמת.
365
00:46:46,621 --> 00:46:48,663
סידרת אותי בסין...
366
00:46:49,162 --> 00:46:51,663
לשים אדם חף מפשע מאחורי סורג ובריח.
367
00:46:51,663 --> 00:46:55,163
אז שחררת אותי כי
אתה חושב שאני אוביל אותך לרעים.
368
00:46:55,163 --> 00:46:56,955
והאהוב עליי?
369
00:46:58,122 --> 00:47:00,830
זה עבר
עבודת הבילוש המבריקה שלך...
370
00:47:00,830 --> 00:47:03,206
עלית לי בחיי אשתי.
371
00:47:06,164 --> 00:47:09,332
- לא היה לי מושג.
אתה מצפה ממני להאמין בזה?
372
00:47:10,790 --> 00:47:12,123
תאמין לזה:
373
00:47:12,706 --> 00:47:14,666
אני אעשה את העבודה שלך בשבילך...
374
00:47:15,207 --> 00:47:17,041
יותר טוב ממה שאי פעם יכולת.
375
00:47:17,916 --> 00:47:21,124
תתרחקי מהחיים שלי. תתרחקי מהדרך שלי.
376
00:47:31,042 --> 00:47:33,876
כל מה שידעתי על רוברט ברנס בוודאות...
377
00:47:33,876 --> 00:47:37,584
היה שהוא גבר
שאיבד הכל.
378
00:47:44,211 --> 00:47:46,127
החוק הכשיל אותו.
379
00:47:46,627 --> 00:47:48,877
לא היה לו למה לחזור...
380
00:47:49,253 --> 00:47:51,669
ואין עתיד להגן עליו.
381
00:47:57,045 --> 00:48:01,712
כשלא נשאר לך מה להפסיד,
אתה לא מפחד מהמוות.
382
00:48:08,922 --> 00:48:13,297
הצללים של מה שנעשה לו
לא היה ברור.
383
00:48:29,298 --> 00:48:31,299
התקשיתי לישון.
384
00:48:32,008 --> 00:48:36,633
אני מצטער על מה שקרה לך
ולאשתך.
385
00:48:39,258 --> 00:48:41,342
אבל אני לא יכול לשנות את זה עכשיו.
386
00:48:45,801 --> 00:48:50,052
אז אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לך,
אני אעשה זאת.
387
00:48:51,760 --> 00:48:53,677
אבא שלי תמיד היה אומר:
388
00:48:54,176 --> 00:48:56,260
"גנוב קצת, לך לכלא.
389
00:48:57,635 --> 00:48:59,928
"תגנוב הרבה, אתה הופך למלך."
390
00:49:00,636 --> 00:49:03,594
בתא שלי,
היה איש צעיר בשם מלך.
391
00:49:04,428 --> 00:49:06,261
אני רוצה שתוציא אותו.
392
00:49:07,720 --> 00:49:11,720
הוא צריך הזדמנות שנייה,
זה שאשתי מעולם לא קיבלה.
393
00:49:29,681 --> 00:49:31,681
מה לעזאזל קרה?
394
00:49:32,431 --> 00:49:34,014
אין לי מושג.
395
00:49:46,057 --> 00:49:48,016
היי ציפור, ציפור...
טאנג ז'ילי, מלך המהג'ונג...
396
00:50:35,896 --> 00:50:38,314
זה רכוש פרטי, אחי. תנצח את זה.
397
00:50:40,439 --> 00:50:43,273
האיש הזה לא נראה
כאילו הוא כאן בשביל המהג'ונג.
398
00:51:42,279 --> 00:51:45,863
מים רחוקים אינם יכולים להרוות את צימאונך.
399
00:51:46,154 --> 00:51:49,905
עדיף להדליק נר
מאשר לקלל את החושך.
400
00:51:49,905 --> 00:51:51,321
עכשיו יש לי אותך.
401
00:51:51,321 --> 00:51:54,155
מי הרג את אשתי? אַתָה? סאי לו?
402
00:51:54,155 --> 00:51:55,197
אני לא יודע.
403
00:52:21,283 --> 00:52:23,867
היום אתה מת.
404
00:52:24,450 --> 00:52:27,992
אתה דפוק עכשיו, ילד לבן.
405
00:52:43,994 --> 00:52:45,203
"מִשׁטָח."
406
00:52:46,328 --> 00:52:47,953
איפה סאי לו?
407
00:52:48,911 --> 00:52:51,454
עורבים בכל מקום שחורים באותה מידה.
408
00:52:52,245 --> 00:52:55,287
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת.
איפה סאי לו?
409
00:52:56,246 --> 00:52:58,121
אני לא מכיר את האיש הזה.
410
00:53:30,874 --> 00:53:34,250
יש לעצור את ה"גווילו" הזה בכל מחיר.
411
00:53:35,167 --> 00:53:38,167
הוא מביא איתנו מזל גדול.
412
00:53:39,001 --> 00:53:41,293
חייבים לעצור אותו עכשיו.
413
00:53:42,335 --> 00:53:45,793
הוא מסכן
המשלוח הגדול ביותר מבורמה.
414
00:53:46,377 --> 00:53:49,419
זה המשלוח הגדול ביותר שלנו אי פעם.
415
00:53:50,336 --> 00:53:53,835
והכי חשוב, זה סמלי...
416
00:53:53,835 --> 00:53:57,878
של המיזוג
של כל מבנה הפשע הסיני.
417
00:53:58,753 --> 00:54:03,212
זו הפעם הראשונה
כל המשפחות התאחדו.
418
00:54:04,212 --> 00:54:06,795
אנחנו חייבים להגן על זה...
419
00:54:07,087 --> 00:54:09,796
לא משנה מה העלות.
420
00:54:17,797 --> 00:54:19,672
20:12 ביום רביעי
צ'יינה טאון, ניו יורק
421
00:54:19,672 --> 00:54:21,172
"סכנה למטה."
422
00:54:23,338 --> 00:54:24,839
"מִשׁטָח."
423
00:54:26,422 --> 00:54:27,798
"העגורן".
424
00:54:27,798 --> 00:54:30,256
RED DRAGON EXPORT - סופיה, בולגריה
425
00:54:31,214 --> 00:54:32,673
למה אתה מתכוון?
426
00:54:44,675 --> 00:54:45,883
"פה יו."
427
00:54:49,175 --> 00:54:52,884
זה אחד השמות
הגנרל הסיני במאה ה-12...
428
00:54:54,009 --> 00:54:55,926
ידוע גם בשם וונג דאי.
429
00:55:09,844 --> 00:55:12,219
16:15 יום חמישי - סופיה, בולגריה
430
00:55:27,388 --> 00:55:29,179
אפשר לעזור לך, אדוני?
431
00:55:29,179 --> 00:55:31,180
גברתי, אני יכול לדבר עם הבעלים?
432
00:55:38,847 --> 00:55:41,681
אני יכול לעזור לך, אדוני?
- האם הבעלים בסביבה?
433
00:55:42,056 --> 00:55:44,390
אני מצטער, אדוני. הוא לא בפנים.
434
00:55:47,223 --> 00:55:50,391
- למה אתה לא אומר לו שנעצרתי?
אני אגיד לו, אדוני.
435
00:55:51,349 --> 00:55:52,683
אתה עושה את זה.
436
00:56:53,772 --> 00:56:57,315
בוא נלך. מלא את הקרטון הזה.
437
00:57:02,356 --> 00:57:06,357
המשלוח הזה הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.
אל תדאג. צופים בגווילו.
438
00:57:08,357 --> 00:57:11,192
נקה את השולחן,
יש לנו עוד שתי דירות לספור.
439
00:57:13,483 --> 00:57:16,441
לְהִזדַרֵז! אין לנו את כל היום.
440
00:57:24,776 --> 00:57:26,693
11:48 בבוקר יום חמישי
צ'יינה טאון, ניו יורק
441
00:57:29,860 --> 00:57:33,027
רוברט ברנס היה בהחלט
לא איש קשה למעקב.
442
00:57:33,485 --> 00:57:36,652
הוא השאיר מאחוריו גופות בכל מקום אליו הלך.
443
00:57:37,694 --> 00:57:41,319
הוא הבין את הסמלים
מקועקע על זרועות המתנקשים.
444
00:57:42,153 --> 00:57:44,029
Burns עקב אחר ההודעה שלהם...
445
00:57:44,029 --> 00:57:47,237
זז כמו רוח רפאים,
מרחובות צ'יינה טאון...
446
00:57:47,237 --> 00:57:49,737
לסמטאות האחוריות של מזרח אירופה.
447
00:57:55,488 --> 00:57:57,947
נראה שמישהו היה עסוק.
448
00:57:59,947 --> 00:58:01,947
מה אתה חושב, טומי?
449
00:58:02,280 --> 00:58:04,322
אתה רוצה להגיד לי משהו?
450
00:58:06,698 --> 00:58:09,489
נראה שאנחנו הולכים
למזרח אירופה, שותף.
451
00:58:20,366 --> 00:58:24,241
03:10 יום שישי - סופיה, בולגריה
452
00:59:36,124 --> 00:59:38,208
נראה שהם עושים אוכל לקחת.
453
00:59:39,833 --> 00:59:40,958
בוא נלך.
454
01:00:00,418 --> 01:00:02,710
בְּסֵדֶר. בוא נראה מה נתפוס.
455
01:00:04,961 --> 01:00:08,961
אתה יוצא משם עם קעקוע,
אני הולך למצוא שותף חדש.
456
01:00:44,966 --> 01:00:46,757
אתה רוצה קעקוע?
457
01:00:48,758 --> 01:00:50,341
אני לא בטוח.
458
01:00:56,383 --> 01:00:58,342
אני קצת מפחד ממחטים.
459
01:01:01,175 --> 01:01:02,509
האם זה כואב?
460
01:01:06,134 --> 01:01:08,051
רק אם אתה רוצה.
461
01:01:20,720 --> 01:01:22,345
אולי אני אחזור...
462
01:01:24,136 --> 01:01:25,261
מאוחר יותר...
463
01:01:25,720 --> 01:01:29,179
לאחר שתסיים לנעוץ את המחט
לתוך הגולגולת של באלדי.
464
01:01:29,179 --> 01:01:30,845
אנו מקווים שכן.
465
01:01:58,182 --> 01:02:00,182
03:50 - סופיה, בולגריה
466
01:02:16,851 --> 01:02:20,893
תשחק איתה כמו עכבר.
ואז קח אותה לבית.
467
01:02:40,062 --> 01:02:41,145
"מחבואים".
468
01:03:31,734 --> 01:03:34,735
היי, מותק. אתה מוכן לקעקוע הזה?
469
01:03:37,276 --> 01:03:39,443
אולי אני מחפש משהו אחר.
470
01:03:45,736 --> 01:03:48,444
אתה יכול להשיג כל מה שאתה רוצה כאן.
471
01:03:48,820 --> 01:03:51,528
אבל כדאי שתהיה בטוח לפני שאתה הולך לשם.
472
01:04:14,739 --> 01:04:17,198
היא אכן חזרה למשהו אחר.
473
01:04:18,448 --> 01:04:19,906
אולי עשיתי זאת.
474
01:04:24,906 --> 01:04:26,907
איך אנחנו יודעים שאתה לא שוטר?
475
01:04:29,032 --> 01:04:31,074
אני נראה לך כמו שוטר?
476
01:04:32,491 --> 01:04:34,742
אתה בטוח לא מרגיש כמו שוטר.
477
01:04:37,283 --> 01:04:38,825
ובכן, בנות...
478
01:04:40,284 --> 01:04:42,200
אתה מתכוון לעזור לי לשוטר?
479
01:04:45,368 --> 01:04:46,784
עקוב אחרי, מותק.
480
01:05:29,747 --> 01:05:31,331
ממה אתה מפחד?
481
01:05:34,123 --> 01:05:37,207
הבזק את המזומן.
תראה לו את הכסף, מתוק.
482
01:05:50,083 --> 01:05:51,500
בוא למעלה.
483
01:06:17,753 --> 01:06:18,711
תעמיד אותו.
484
01:06:36,422 --> 01:06:39,255
גרור אותו למרתף.
485
01:07:01,967 --> 01:07:03,842
הוא במרתף, אדוני.
486
01:07:11,050 --> 01:07:12,925
תוודא שאתה קושר אותו.
487
01:07:22,385 --> 01:07:24,260
לך לבדוק למעלה.
488
01:07:26,969 --> 01:07:28,886
למה אתה כל כך מפחד?
489
01:07:28,886 --> 01:07:31,136
אני לא מפחד. למי יש את הסמים?
490
01:07:34,345 --> 01:07:37,179
הגיע הזמן להצטרף לשותף שלך במרתף.
491
01:08:10,308 --> 01:08:12,099
קעקוע את זה, כלבה.
492
01:08:47,394 --> 01:08:49,478
לך תביא את בן הזוג שלך והיזהר.
493
01:09:00,438 --> 01:09:03,231
היו לי אותם בדיוק איפה שרציתי אותם.
- כן, בטח.
494
01:09:11,314 --> 01:09:12,815
5:32 בבוקר יום שישי - סופיה, בולגריה
495
01:09:16,398 --> 01:09:20,482
אני לא רוצה שהוא יהיה במצב
לגרום לנו סיבוכים כלשהם.
496
01:09:23,440 --> 01:09:26,232
הפרופסור "גווילו" הופך לבעיה.
497
01:09:28,441 --> 01:09:31,984
יש לעצור את ה"גווילו" הזה בכל מחיר.
498
01:09:54,361 --> 01:09:58,194
אני במרדף, צריך גיבוי...
499
01:10:54,201 --> 01:10:56,243
מי הרג את אשתי, אידיוט?
- סאי לו.
500
01:10:56,243 --> 01:10:57,826
איפה סאי לו?
501
01:10:58,285 --> 01:11:00,785
פריז. איפשהו בפריז.
502
01:11:07,994 --> 01:11:09,537
6:14 בבוקר יום שישי - סופיה, בולגריה
503
01:11:13,454 --> 01:11:17,496
הפקודות של וונג דאי. הסר את כל העקבות.
לא תשאיר כלום מאחור.
504
01:11:17,954 --> 01:11:20,537
הפרופסור ה"גווילו" הזה דפק אותנו בצורה מלכותית.
505
01:11:20,787 --> 01:11:23,829
הוא קלקל את הכיסוי שלי כאן.
אבל זה יהיה מוות בטוח עבורו...
506
01:11:23,829 --> 01:11:25,913
אם הוא ימצא אותנו בפריז.
507
01:11:40,165 --> 01:11:44,207
אני לא מבין איך איש אחד
יכול להתרחק ממוות בטוח...
508
01:11:44,456 --> 01:11:46,040
כל כך הרבה פעמים.
509
01:11:46,040 --> 01:11:49,499
לא הגענו עד כאן
כי אנחנו חובבים.
510
01:11:50,415 --> 01:11:53,416
אני מציע שננצל את המשאבים שלנו...
511
01:11:53,958 --> 01:11:56,541
הסר בשקט את כל המכשולים...
512
01:11:57,125 --> 01:11:59,583
לפני השלב הקריטי הזה.
513
01:12:00,542 --> 01:12:04,168
או שאני עצמי אתערב.
514
01:12:05,209 --> 01:12:07,001
19:23 יום שישי - פריז
515
01:12:08,417 --> 01:12:11,918
יש לנו מקורות שיש
העביר מידע המקשר ביניהם.
516
01:12:11,918 --> 01:12:14,960
איזה סוג של רטבים?
עגבניות, פסטה, "וין רוז'"?
517
01:12:14,960 --> 01:12:17,961
- מקורות, לא...
אני יודע. אני משחק איתך.
518
01:12:17,961 --> 01:12:21,919
זה רק משהו קטן שחפרנו.
אתה לוטננט ברטון?
519
01:12:22,544 --> 01:12:25,461
טומי, חשבתי שהתמזל מזלך. אני גריי.
520
01:12:25,461 --> 01:12:27,837
אתה מתלבש יותר טוב ממה שאתה נשמע.
אני אתן לך את זה.
521
01:12:27,837 --> 01:12:29,420
עוד קומיקאי.
522
01:12:29,879 --> 01:12:31,295
מצאנו את המניפסט הזה...
523
01:12:31,295 --> 01:12:34,796
באפר של המחסן השרוף ההוא
במזרח אירופה.
524
01:12:35,087 --> 01:12:37,005
אולי תוכל לעשות לנו טובה.
525
01:12:37,005 --> 01:12:40,213
אנחנו מחפשים משאית.
משאית צ'אנס סינית.
526
01:12:40,213 --> 01:12:43,296
יש לוחית רישוי
קיבלנו מהמניפסט של החברה...
527
01:12:43,296 --> 01:12:45,380
שעליו מופיע גם השם של סאי לו.
528
01:12:45,380 --> 01:12:48,297
אנחנו יודעים שסאי לו פועל
לצאת מהכביסה הזו.
529
01:12:48,297 --> 01:12:50,422
ואנחנו לא חושבים שהוא לוחץ חולצות.
530
01:12:50,422 --> 01:12:52,256
אנחנו חושבים שהוא הולך לכאן.
531
01:12:53,089 --> 01:12:55,173
אני אראה מה אני יכול להמציא.
532
01:12:55,840 --> 01:12:59,965
בינתיים, שניכם תדאגו.
עדיין לא איתרנו את הפרופסור שלך...
533
01:12:59,965 --> 01:13:03,132
וכולם בעיר הזאת יודעים
שבו ה-D.E.A. שָׁהוּת.
534
01:13:03,841 --> 01:13:04,799
תוֹדָה.
535
01:13:05,508 --> 01:13:06,466
אותו מלון?
536
01:13:06,466 --> 01:13:09,174
אני לא יודע. אולי הם מספרים להם קודם.
537
01:13:09,883 --> 01:13:11,924
אני חושב שהם אוהבים לתקוף אותנו השוטרים.
538
01:13:21,259 --> 01:13:23,551
מצטער להעיר אותך, אבל אנחנו צריכים לדבר.
539
01:13:24,926 --> 01:13:26,468
הנה החלוק שלך.
540
01:13:26,926 --> 01:13:30,511
יקירי, אנחנו לא צריכים להיות כאלה.
אתה צריך אותי ואני צריך אותך.
541
01:13:30,511 --> 01:13:33,135
בואו נעבוד ביחד
ולשים את המחלוקות שלנו בצד.
542
01:13:33,135 --> 01:13:36,428
יש לי משהו בשבילך,
אבל אני רוצה משהו בחזרה.
543
01:13:36,969 --> 01:13:40,553
- מה יש לך?
- זהו ספר כתובות בקוד.
544
01:13:40,970 --> 01:13:44,554
זו מערכת סינית עתיקה
בשימוש על ידי שליחים לקיסר.
545
01:13:44,803 --> 01:13:47,304
על זרועו של כל חבר מלקחיים סיני...
546
01:13:47,304 --> 01:13:50,346
מקועקע סמל
מהקוד של הקיסר.
547
01:13:50,971 --> 01:13:55,805
פענח את זה ותקבל את האימפריה של הבוס.
וונג דאי, הקיסר עצמו.
548
01:13:56,805 --> 01:14:00,264
- מה אתה רוצה?
- אני רוצה את המיקום של סאי לו...
549
01:14:00,972 --> 01:14:03,014
האיש שהרג את אשתי.
550
01:14:04,389 --> 01:14:06,931
חיפשנו את וונג דאי הזה
במשך זמן רב.
551
01:14:06,931 --> 01:14:09,432
אבל אנחנו צריכים ראיות מוצקות כדי להדביק אותו.
552
01:14:10,140 --> 01:14:14,598
הוא משתמש בבניין ישן,
Crane River Laundry, Rue de la Grue.
553
01:14:14,598 --> 01:14:17,391
תודה רבה. אני אראה אותך בקרוב.
554
01:14:17,849 --> 01:14:20,433
אתה בא והולך כמו רוח רפאים.
555
01:14:23,808 --> 01:14:25,434
RUE de la GRUE - 10:19 בבוקר יום שבת - פריז
556
01:14:39,518 --> 01:14:41,435
איפה סאי לו?
557
01:14:42,311 --> 01:14:43,810
סאי לו לא כאן.
558
01:14:44,435 --> 01:14:45,393
בֶּאֱמֶת.
559
01:14:48,103 --> 01:14:49,602
אתה לא יכול להיכנס לשם.
560
01:15:11,980 --> 01:15:14,814
סאי לו. חשבתי שאולי אמצא אותך כאן.
561
01:15:17,314 --> 01:15:18,272
מְטוּמטָם.
562
01:15:19,981 --> 01:15:23,857
הם ביקשו ממני לעזוב אותך בשקט.
היה התענוג שלי.
563
01:15:24,315 --> 01:15:26,565
אבל עשית טעות אחת גדולה מאוד.
564
01:15:27,815 --> 01:15:30,148
נגעת
הדבר הכי קדוש בחיי.
565
01:15:30,148 --> 01:15:31,941
הרגת את אשתי.
566
01:15:31,941 --> 01:15:34,983
עכשיו אתה מכריח אותי לחפור שני קברים.
567
01:15:35,483 --> 01:15:38,274
אין טעות. סתם עסק לא גמור.
568
01:15:38,984 --> 01:15:41,901
אני הולך לשלוח לך
לאשתך, בן זונה!
569
01:16:34,323 --> 01:16:35,948
"סכנה למטה."
570
01:16:37,240 --> 01:16:39,865
וונג דאי בגד בביטחון העצמי שלך...
571
01:16:39,865 --> 01:16:42,616
וחייכם ושל אחיכם.
572
01:16:43,199 --> 01:16:47,408
דע שאם תגיד לי איפה הוא,
הוא ייענש.
573
01:16:49,991 --> 01:16:51,950
לאן עף העגור?
574
01:16:56,950 --> 01:17:00,451
31 Rue de la Grue, פריז.
575
01:17:12,161 --> 01:17:17,161
אני אדאג לזה
פרופסור מוצץ זין בעצמי.
576
01:17:23,370 --> 01:17:25,995
- מה קורה?
שוטר הצפרדע התקשר.
577
01:17:25,995 --> 01:17:27,371
מי, ברטון?
578
01:17:28,079 --> 01:17:29,829
הוא הבחין במשאית.
579
01:17:30,204 --> 01:17:33,496
אני חושב ששנינו יודעים
לאן זה יסתיים. בוא נלך.
580
01:17:38,038 --> 01:17:41,331
מפריע לך שאנשים
להמשיך להופיע מת סביב הבחור הזה?
581
01:17:41,331 --> 01:17:42,831
זה לא כל כך פשוט.
582
01:17:53,165 --> 01:17:57,290
אם אני לא אשבור את התחת של מישהו בקרוב,
אני הולך לאבד את כל המיסטיקה שלי.
583
01:17:58,916 --> 01:18:01,833
כל הכסף המחתרתי המלוכלך הזה
עולה נקי...
584
01:18:01,833 --> 01:18:04,083
במכבסה סינית בפריז.
585
01:18:04,083 --> 01:18:06,541
כביסה סינית עם חשבון בנק שוויצרי.
586
01:18:10,834 --> 01:18:12,792
מה הסיפור, שותף?
587
01:18:13,500 --> 01:18:15,292
אתה מחזיק מעמד בי?
588
01:18:26,002 --> 01:18:27,003
טומי, אולי אקח אותך לדוג.
דיג בים עמוק.
589
01:18:27,003 --> 01:18:29,586
טומי, אולי אקח אותך לדוג.
דיג בים עמוק.
590
01:18:36,086 --> 01:18:37,795
היינו מקבלים את הפיתיון...
591
01:18:41,337 --> 01:18:45,337
דג גדול נושך, אז דע שאתה במאבק.
הם צריכים לרוץ...
592
01:18:49,046 --> 01:18:51,004
אתם חייבים לתת לו את הראש, רבותי.
593
01:18:57,339 --> 01:19:01,172
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות...
טומי, אתה מקשיב לי?
594
01:19:02,173 --> 01:19:05,465
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות
הוא חגור את עצמך...
595
01:19:05,465 --> 01:19:09,299
כי כשהדג הגדול מכה
זה יכול למשוך אותך מיד מהסירה הזו.
596
01:19:10,340 --> 01:19:14,174
וכשאתה במים...
טומי, אתה מקשיב לי?
597
01:19:19,258 --> 01:19:22,133
מתנה מוונג דאי.
598
01:19:25,842 --> 01:19:28,884
נקה את האזור בהקדם האפשרי.
לך ובקש עזרה.
599
01:20:46,393 --> 01:20:48,227
כל כך נחמד לראות אותך סוף סוף.
600
01:20:49,351 --> 01:20:52,894
איזו הפתעה נעימה. בבקשה שב.
601
01:21:05,645 --> 01:21:07,854
"העגור עף מעל נהר.
602
01:21:07,854 --> 01:21:10,938
"משטח שליו מסתיר סכנה מתחת."
603
01:21:10,938 --> 01:21:15,479
אני מאמין שזו החידה שפתרתי
על ידי הריגת 10 מאנשיך.
604
01:21:15,938 --> 01:21:17,229
טוב מאוד.
605
01:21:17,229 --> 01:21:21,981
האם זו לא ההודעה שאחזרתי
מהקעקועים על גופם של הגברים שלך?
606
01:21:22,355 --> 01:21:26,898
אתה באמת מלומד
של ההיסטוריה והפילוסופיה הסינית...
607
01:21:26,898 --> 01:21:29,398
להבין את זה.
608
01:21:30,064 --> 01:21:33,523
"נהר יתמלא באדום."
זה גם אתה?
609
01:21:33,523 --> 01:21:36,190
טוב מאוד.
610
01:21:36,190 --> 01:21:40,608
נראה לי ש-10 האנשים
שכנראה ישב ליד השולחן הזה...
611
01:21:41,107 --> 01:21:43,066
כולם נתנו את חייהם בשבילך.
612
01:21:44,024 --> 01:21:47,150
אם היה לי גבר אחד
שייתן את חייו בשבילי...
613
01:21:47,150 --> 01:21:50,317
יהיה לי מזל גדול.
ובזבזת 10 מהם.
614
01:21:51,108 --> 01:21:54,317
שמת בכוונה 10 גברים
בפיו של הנמר...
615
01:21:54,317 --> 01:21:56,484
בידיעה שאני אחתוך אותם...
616
01:21:56,484 --> 01:21:59,526
כדי שלא יהיה לך אף אחד
לחלוק את ההון שלך.
617
01:22:00,068 --> 01:22:02,068
אתה אדם מתועב...
618
01:22:02,402 --> 01:22:04,985
ועלית לי בחיי אשתי.
619
01:22:06,902 --> 01:22:10,486
אז תגיד לי, מה הצעד הבא שלי?
620
01:22:14,612 --> 01:22:16,487
הגיע הזמן שתמות.
621
01:22:17,195 --> 01:22:20,820
לא, רגע המוות שלך מתעורר.
622
01:23:21,869 --> 01:23:24,328
"העגורן עף...
623
01:23:26,286 --> 01:23:28,828
"מעל נהר.
624
01:23:32,536 --> 01:23:33,870
"שלווה...
625
01:23:34,870 --> 01:23:36,204
"משטח...
626
01:23:40,080 --> 01:23:43,329
"מסתיר סכנה למטה."
627
01:24:16,042 --> 01:24:18,125
14:39 ביום ראשון
D.E.A. משרדים, ניו יורק
628
01:24:22,584 --> 01:24:26,002
האימפריה שלו מסתיימת כאן.
זה בערך כל מה שאתה צריך.
629
01:24:31,043 --> 01:24:33,335
10:03 בבוקר יום שני - ניו הייבן, קונטיקט
630
01:24:44,003 --> 01:24:46,378
"אבינו אשר בשמים..."
631
01:25:21,591 --> 01:25:23,882
צער הוא רק עוד חלק מהחיים.
632
01:25:32,217 --> 01:25:36,051
אני לא מתיימר להבין את רוברט ברנס
יותר טוב עכשיו...
633
01:25:36,426 --> 01:25:39,009
משאני עשיתי כשהלכתי בדרכו.
634
01:25:39,552 --> 01:25:42,302
אבל מעולם לא ראיתי מישהו כמוהו לפני כן.
635
01:25:43,552 --> 01:25:47,386
ולעולם לא מצפה ש... שוב.